Moin Moin!

日本の映画館で上映される洋画と言えば、基本はオリジナル音声に日本語字幕で
吹き替えもあるという感じだと思います。（僕の勝手なイメージ）
ですが、ドイツでは基本的に吹き替えで、字幕の映画館はかなり探さないと見つかりません。
まあ、TV放送される洋画は日本でも吹き替えですから、その点は同じですけど。

で、これにはいろいろと理由があるとは思うのですが、両国の共通点としては、
まず吹き替えにするだけの国力があること。
やはり吹き替えは字幕に比べてお金が掛かるでしょうし、それなりの需要というか
そのお金を掛けるだけの見返りがないと難しいと思うんですよね。

反対に両国の相違点は、「映画に求めるもの」でしょうか。
つまり、吹き替え好きなドイツ人はよりストーリーを、
字幕好きの日本人はオリジナルの雰囲気を大切にするのかもしれません。
また、明らかに西洋人なのに日本語を話すのが嫌！というもあるのかも？
かく言う僕も、日本に居たときは字幕派でした。英語わかんないくせに（笑

まあ、それは良いとして、更にこの両国の映画にはCMでも大きな違いがあるんです。

日本の映画CMって、字幕なしで映画の一部を使いつつ日本語でナレーションが
主流だと思うんですが（僕の勝手なイメージ）、ドイツはCMも吹き替えなんですよ！

と、実はここまでは前振りでして　（長っ！

先日、通勤中にラジオを聞いていたところ、あるハリウッド映画のCMが流れたんです。
で、これがあるシーンの吹き替えだったわけで、その時ふと考えたんですよ。

これ、、、既にオリジナルの要素は全くないのでは？？？

テレビならもちろん映像はオリジナルですが、なにしろラジオですからね。
映画の一シーンではあるのですが、声は完全に声優さんのもの。
で、またまた考えたんですよ。

あれ？　これなら映画を撮る前からラジオでCMが流せるのでは？？？

そうなんですよ！
ドイツで声優さえ確保できれば、タイトルとキャストが決まった段階で、
どんどんラジオでCMが流せるんです！！

唯一の問題は、、、そのタイミングでCMを流す必要が全くないことぐらいでしょうか？(笑

人気ブログランキング参加中 ←ご協力お願いします。

 
今日は王子の定期健診、至って健康でした。
ただ、面倒をみる親としては、やっぱりちょっとサイズがねぇ。。。
 
日本人のくせにドイツの平均を大きく上回るとか、そりゃ女王様も腰痛になるって。
（偏差値で言うと90弱）
 
 

なんか急に思い出しまして、久しぶりに自分のブログを覗いてみました。
いや〜、しばらく更新してないとは思っていましたが、まさか5ヵ月も経っていたとは！
うん、時間の過ぎるスピードにほんとビックリ。

まあ久しぶりってことで、とりあえず近況報告。

ここ最近はいろいろありました。
家でちょいとやらかして、そのせいで引っ越して、引っ越したら案の定テレコムが、、、(涙
まあそんなわけで、近況報告ブログなのに更新出来なかったって部分もあるんですよね。

あ、そうそう、大事なことを忘れていました。

まだ、ハンブルクに居ます。
って言うか、駐在延びました。現在のところ、2013年の春に帰国予定。あと2年です。
まあ、ここ4年くらいはずーっと「あと2年」って言ってる気がしないでもないですが。


続いて、女王様の近況報告。
相変わらず王子に振り回されてクタクタみたいですが、それなりに元気です。
最近は「王子とのコミュニケーションが成立しつつあるのでちょっと楽」だとか。
ちょっと生意気になってきた王子にやっぱり半ギレですけどね。


それから王子。
3/30で2歳になりました。もうあれから2年！　時間の過ぎるスピードに(以下略

食欲はもう大人顔負けで、すくすく元気に育ってます。
得意技は投げキッス。先が思いやられますね。

すでに身長90cm、体重14kg、そろそろ抱っこが厳しい大きさです。
って言うか、無駄にデカイです。そのくせチキン。いつも友達におもちゃを奪われる日々です。
がんばれ！


そんなわけで、皆それぞれ元気です。
心配してくれた方々、ありがとうございます。
これからまた更新しますので、再開に気づいた方、今後ともよろしくお願いします。

よく見ると、直前の記事(5ヶ月前)でも「久しぶり」って書いてますね。。。


人気ブログランキング参加中 ←ご協力お願いします。


実は新しくPCを買ったんですよ。
で、今日初めてこのブログと記事を書くページをお気に入りに登録しました。
うん、、、そりゃ更新できないわけですね。

久しぶり過ぎて、どうやって文章書いていたのかすっかり忘れてしまっています。
読み辛いかも知れませんが、徐々に思い出すと思いますので、しばらくご容赦を。
　

なんかもうアホみたいに忙しい3週間が過ぎました。
ちょこちょこ更新とか言っててなんですが、見事に放置していましたね。


さて先日、領事館からとあるセレモニーの招待状を頂きまして。
で、その最後のところに、こんな一文があったんです。

U.A.w.g. bis zum 18.10.2010

これ、一体なんだか分かりますか？（ドイツ語族限定ですが……）
実はこれ、

"Um Antwort wird gebeten bis zum 18.10.2010"

の略なんですよ。
簡単に訳すと「10/18までにご返答ください」ってこと。
要するに参加の可否の返答期日なんです。

って、そんなもん分かるかーっ！

いやいや、だってこれ日本領事館からの正式な招待状ですよ。
そういうのに、こんな略語なんて入れて良いんですか？
それに、略さずに書けるだけのスペースも十分にあるのに。
何でも略したがる子供みたいだな

で、まあしょうがないので、電話してみたんです。
在独8年にして初の領事館への電話。
とりあえず最初に出たのが受付の女性でして、

受 「日本領事館です」
バ 「誰か日本人の方をお願いします」
受 「少々お待ち下さい」

少し待っていると、、、

受 「ご用件は何でしょうか？」
バ 「○日のセレモニーの件で」
受 「具体的にはどのようなご質問ですか？」

その問答をドイツ語でしたくないから日本人に代わって欲しいんですーっ！！

とは言えないので、仕方なく具体的に聞いたらその方が説明してくれました。
でもね、日本人が日本領事館に電話してるんですよ？？？
何故ドイツ語で……(泣

後日、日本人の同僚にどうしたら領事館へ日本語で電話できるのかきいてみました。
そしたら、彼女はあっさり説明してくれましたよ。

最初に日本語で「もしもし」って言えば良いんですよ(笑

うん、それは盲点だったな……。

人気ブログランキング参加中 ←ご協力お願いします。


忙しいのもあって、ちょいと久しぶりになっちゃいました。
しばらく放置すると、なかなか再開するきっかけが掴めないものですね。
あやうくフェードアウトするところでした。

まあ、それでも誰も困らないわけですが(笑

これが役に立つのは、あんまり親に電話したりしないとき。
更新されてれば、生存確認できるってわけですね。
その点、最近は用があって時々電話していましたから大丈夫です。

その用事もとりあえず終わっちゃったことですし、また更新再開ですね。
うん、ガンバロウ。
　

なんだか急に寒くなってきました。
もう、今朝なんて6℃ですよ！　郊外に住んでいる同僚の家は2℃だったそうです。2℃て(笑

ま、それは良いとして。

pharyさんのアドバイス「ヒマなら記事かいたら？」を採用して、ちょこちょこ更新してみます。
記事1件あたりのボリュームを大幅に縮めて。　←　ここ重要！
まあ、ネタがあるような生活はしていないので、日記みたいなものになりそうですね。

で、今回はドイツに数年住んでみた僕の、ドイツ人に対する考察です。
いや、ちょっと格好つけてみました。「考察」なんて大層なものじゃないです(笑


車を運転していて、よく感じるのですが。

ドイツでRV車かSmartに乗っている人は、8割方運転が荒い。

いや、これ間違いないと思います。
僕は車通勤なんですが、割り込んで来たり無理に追い抜いていく車が非常に多いんです。

そもそも山のないドイツでRV車ってことは、車が好きな人が多いんでしょうね。
高くて燃費も悪いのにあんな車に乗っているわけですから。
Smartの場合は、小さいから車間距離とか見やすいのかもしれません。
だから「行ける」と思って突っ込んできたり。

とにかく、ドイツで運転している皆さん、RV車とSmartにはお気をつけください！

もちろん、単なる僕の思いこみですので、保証はしかねますが。

人気ブログランキング参加中 ←ご協力お願いします。


しかし、まだ9月末なのに、2℃て(泣
ウチは湖に近いせいか、まだまだ6℃くらいですが。
もう思い切って暖房入れちゃおうかな……。
　

最近忙しくて、すっかりご無沙汰しちゃいました。

とりあえず、近況報告。
大きなトピックとしては、先週末から女王様が王子を連れて実家に帰ってしまいました。
里帰り的な意味で。
ですので、これから2ヶ月間は久しぶりの単身赴任です。Strohwitwer再び。

まあ、これが週末何して良いのか分からない……(泣

なんだか定年後のサラリーマンみたいですが、週末はずっと王子の面倒見る生活でしたからね。
とりあえず最初の週末は掃除したり洗濯したりしてましたが、今週末からどうしよう。

なんか、、、ホントに定年後とか心配になっちゃいますね。

結局、ちょっと出掛けてピザでもつまみながら昼間っからワインな生活に落ち着きそうですが(笑
僕の場合、美味しいもの食べて美味しいお酒を飲んでれば、結構満足かも？
ただ、一人ってのがチョットね〜。

うん、自由を楽しむ前に、先ずはこれに慣れるのが先決ですね。
自由を楽しむってのも、意外と大変です。

人気ブログランキング参加中 ←ご協力お願いします。


何度か電話しましたが、女王様も王子も日本を楽しんでいるようです。
みんな、積極的に王子と遊んでくれているようで。
ただ、ちょっと飛ばし過ぎて疲れてしまわないか、それだけが心配ですけどね〜(笑